1 00:00:15,461 --> 00:00:18,030 - Na Jaz. - Oh, prestani. 2 00:00:18,064 --> 00:00:19,510 To je bio vraški pogodak, Jaz. 3 00:00:19,511 --> 00:00:20,978 Da, spasio si me. 4 00:00:21,012 --> 00:00:22,646 Tvoja guzica je pijana. 5 00:00:22,681 --> 00:00:24,381 - Moj nije. - Vi omogućujete. 6 00:00:24,416 --> 00:00:26,851 Izlazim s zabave s kobasicama. 7 00:00:31,370 --> 00:00:32,670 Hola. 8 00:00:32,704 --> 00:00:33,892 Bok. 9 00:00:34,706 --> 00:00:35,906 Bok. 10 00:00:35,941 --> 00:00:37,729 Što nazdravljamo? 11 00:00:38,310 --> 00:00:39,677 Ništa. 12 00:00:39,711 --> 00:00:42,079 Osim ako nam se ne pridružiš. 13 00:00:44,716 --> 00:00:46,155 Paloma. 14 00:00:46,551 --> 00:00:48,019 Paloma. 15 00:00:48,053 --> 00:00:49,954 Uh, izvinjavam se... 16 00:00:49,988 --> 00:00:53,224 Trebamo još jedan uno más d... 17 00:00:56,294 --> 00:00:57,395 to. 18 00:00:59,731 --> 00:01:01,532 Ti znaš moje ime. 19 00:01:01,566 --> 00:01:03,630 Ja ne znam tvoje. 20 00:01:04,569 --> 00:01:05,870 Ja sam Walter. 21 00:01:05,904 --> 00:01:07,271 Ti si Amerikanac? 22 00:01:07,305 --> 00:01:10,053 Kanadski. Mi smo poput američkih. 23 00:01:10,509 --> 00:01:14,912 Što god bili nazdravljajući, Kanađanin Walter. 24 00:01:14,946 --> 00:01:17,102 I njegovi prijatelji. 25 00:01:22,921 --> 00:01:24,922 Salud. 26 00:01:24,956 --> 00:01:26,757 Jesi li dobro? 27 00:01:28,293 --> 00:01:30,961 U redu, to je naš znak. 28 00:01:30,996 --> 00:01:35,399 Dakle, čime se baviš, Waltere? 29 00:01:35,434 --> 00:01:37,902 Hm, moglo bi se reći da sam... 30 00:01:37,936 --> 00:01:40,584 Kao profesionalni rješavač problema. 31 00:01:41,606 --> 00:01:43,808 Moj sretan dan. 32 00:01:43,842 --> 00:01:45,242 Stvarno? 33 00:01:45,277 --> 00:01:47,633 Imate li problem koji mogu riješiti? 34 00:01:48,113 --> 00:01:50,594 Imam praznu čašu. 35 00:01:51,950 --> 00:01:53,851 Kako je to problem? 36 00:01:53,885 --> 00:01:55,849 To je samo prilika. 37 00:02:00,892 --> 00:02:03,398 Što radiš, radiš na tvoj izgled vuka samotnjaka? 38 00:02:03,862 --> 00:02:05,963 - Vau. - Solidno. 39 00:02:05,997 --> 00:02:08,862 Tako sam i mislio. 40 00:02:10,135 --> 00:02:12,908 U redu, dakle... 41 00:02:13,638 --> 00:02:15,369 Cefej. 42 00:02:16,408 --> 00:02:17,942 Andromeda. 43 00:02:17,976 --> 00:02:19,443 Perzej. 44 00:02:19,478 --> 00:02:21,045 Govorite li to vi ili viski? 45 00:02:21,079 --> 00:02:22,446 Hajde, kad si bio dijete 46 00:02:22,481 --> 00:02:24,181 nikad nisi sjedio, buljio gore na zvijezdama? 47 00:02:24,216 --> 00:02:25,616 Ja sam iz New Yorka. 48 00:02:25,650 --> 00:02:27,118 Nisam ni znao da postoje zvijezde. 49 00:02:27,152 --> 00:02:28,486 - Točno. - I jedini ljudi 50 00:02:28,520 --> 00:02:29,954 leži vani u mom susjedstvu 51 00:02:29,988 --> 00:02:31,355 čekali su na obrisima kredom. 52 00:02:32,557 --> 00:02:34,892 U redu, ovih pet ovdje, točno. 53 00:02:34,926 --> 00:02:36,327 To je Kasiopeja. 54 00:02:36,361 --> 00:02:38,195 Da, bila je tašta kraljica, 55 00:02:38,230 --> 00:02:40,965 nikada nije dopustio niz ispod površini oceana. 56 00:02:40,999 --> 00:02:43,667 Očito je razbjesnila Posejdona, 57 00:02:43,702 --> 00:02:45,469 uvrijedio neke morske nimfe. 58 00:02:45,504 --> 00:02:47,138 Tašta kraljica. 59 00:02:47,172 --> 00:02:48,739 Što? Je li to neka vrsta poruke? 60 00:02:48,773 --> 00:02:50,841 Pa, ako cipela pristaje. 61 00:03:03,255 --> 00:03:06,223 oprosti Kaktus. 62 00:03:24,109 --> 00:03:26,577 tako si lijepa 63 00:03:43,128 --> 00:03:45,196 i ti si 64 00:04:03,014 --> 00:04:04,782 hej 65 00:04:07,619 --> 00:04:09,420 Vidio sam tvoju tetovažu. 66 00:04:10,922 --> 00:04:13,445 Dobro jutro i tebi. 67 00:04:14,529 --> 00:04:16,823 Kakav si ti vojnik? 68 00:04:17,596 --> 00:04:20,331 Ja sam samo medicinar. 69 00:04:20,365 --> 00:04:24,664 Moja mama je bila medicinska sestra, a ona nisam želio da se prijavim pa... 70 00:04:25,303 --> 00:04:27,671 To je bio naš kompromis. 71 00:04:27,706 --> 00:04:30,908 Ali tetovaža je za specijalne postrojbe. 72 00:04:30,942 --> 00:04:33,444 Amerikanac, ne Kanađanin. 73 00:04:35,947 --> 00:04:37,581 Trebao bih krenuti. 74 00:04:37,616 --> 00:04:39,783 Walter nije tvoje ime, zar ne? 75 00:04:39,818 --> 00:04:42,119 Kakav medicinar ima ličnu kartu? 76 00:04:42,153 --> 00:04:44,188 Tko si ti dovraga? 77 00:04:44,222 --> 00:04:47,437 Kći špijuna s problemom. 78 00:04:47,959 --> 00:04:49,760 I rješavate probleme. 79 00:04:49,794 --> 00:04:51,128 Molim. 80 00:04:51,162 --> 00:04:53,297 Moj otac se zove Ivan Sokolov. 81 00:04:53,331 --> 00:04:55,099 On je ovdje, gost predaje na Sveučilištu 82 00:04:55,133 --> 00:04:58,202 gdje sam apsolvent, ali on odlazi sutra. 83 00:04:58,236 --> 00:05:00,037 Želi prebjeći. 84 00:05:00,071 --> 00:05:01,605 Tu ti ne mogu pomoći. 85 00:05:01,640 --> 00:05:03,941 Mislim, reci svom tati otići vidjeti konzulat. 86 00:05:03,975 --> 00:05:07,111 Još jedan ruski špijun posjetio vaš konzulat. 87 00:05:07,457 --> 00:05:11,148 Odbili su je i ona ubijen je dva dana kasnije. 88 00:05:11,182 --> 00:05:13,183 Molim. 89 00:05:13,218 --> 00:05:15,715 Morate znati nekoga tko bi mogao pomoći. 90 00:05:16,321 --> 00:05:17,788 Napravi sigurnosnu kopiju. 91 00:05:17,822 --> 00:05:19,356 Kada ste upoznali ovu ženu? 92 00:05:19,391 --> 00:05:22,559 Otprilike 3:00 u lokalu, um... 93 00:05:22,594 --> 00:05:23,761 restoran. 94 00:05:23,795 --> 00:05:25,996 I kada je otkrila ovu informaciju? 95 00:05:26,031 --> 00:05:27,631 Otprilike 9:00. 96 00:05:27,666 --> 00:05:28,866 Uz doručak? 97 00:05:28,900 --> 00:05:30,567 Shvaćate da su privlačne žene 98 00:05:30,602 --> 00:05:32,303 zavođenje obavještajnih profesionalaca 99 00:05:32,337 --> 00:05:34,305 je apsolutno najstarija igra u knjizi. 100 00:05:34,943 --> 00:05:36,640 U redu, što znamo? 101 00:05:36,675 --> 00:05:38,976 U redu, imamo Ivana Sokolova. 102 00:05:39,010 --> 00:05:40,811 Profesor, predavač. 103 00:05:40,845 --> 00:05:42,212 Bez oligarških prijatelja. 104 00:05:42,247 --> 00:05:43,380 On nema bankovne račune 105 00:05:43,415 --> 00:05:44,815 koji ne odgovaraju njegovoj plaći. 106 00:05:44,849 --> 00:05:46,684 Kći tvrdi on je 30-godišnji veteran 107 00:05:46,718 --> 00:05:48,252 u ruskoj obavještajnoj zajednici, 108 00:05:48,286 --> 00:05:49,363 Moj problem je što ih nitko nema 109 00:05:49,387 --> 00:05:50,654 na njihovom radaru kao špijun, 110 00:05:50,689 --> 00:05:52,923 ne CIA, ne NSA, 111 00:05:52,957 --> 00:05:54,224 nije MI6. 112 00:05:54,259 --> 00:05:55,826 Što je s kćeri? 113 00:05:55,860 --> 00:05:58,095 Kći je rođena u Španjolskoj, 114 00:05:58,129 --> 00:06:01,365 pohađao europski ukrcaj škole nakon što joj je majka umrla. 115 00:06:01,399 --> 00:06:03,067 Zatim je završila sveučilište u Madridu, 116 00:06:03,101 --> 00:06:04,514 i sada je na postdiplomskom 117 00:06:04,548 --> 00:06:05,869 ovdje u Sevilli. 118 00:06:05,904 --> 00:06:08,038 Ništa što bi ukazivalo da je ona inteligencija bilo. 119 00:06:08,073 --> 00:06:10,341 Pa, kad bi ovaj čovjek bio zapravo veteran visoke razine 120 00:06:10,375 --> 00:06:12,343 SVR-a, njegov prebjeg moglo biti presudno 121 00:06:12,377 --> 00:06:13,610 našoj nacionalnoj sigurnosti. 122 00:06:13,645 --> 00:06:15,112 Osjećaj nije takav. 123 00:06:15,146 --> 00:06:16,847 Ne, čini se kao namještaljka. 124 00:06:16,881 --> 00:06:18,248 Ali bez obzira na slučaj, 125 00:06:18,283 --> 00:06:20,030 Želim znati tko cilja na moj tim. 126 00:06:21,281 --> 00:06:23,520 Uspostavite kontakt. Nemojte poginuti. 127 00:06:23,555 --> 00:06:25,723 I pokušajte zadržati McGuireove hlače. 128 00:06:27,892 --> 00:06:29,626 Bilo koja djevojka. 129 00:06:29,661 --> 00:06:31,562 Mogao si odabrati bilo koju djevojku u Španjolskoj. 130 00:06:31,596 --> 00:06:34,331 Umjesto toga odaberite poluruska špijunska kći. 131 00:06:35,600 --> 00:06:37,668 Tehnički, odabrala je mene. 132 00:06:40,905 --> 00:06:43,407 Corazon, što nije u redu? 133 00:06:43,441 --> 00:06:44,985 Što ti je bilo tako važno htjeli upoznati? 134 00:06:45,009 --> 00:06:46,310 Ovaj. Sada se ne okreći. 135 00:06:46,344 --> 00:06:48,517 Ona će te pogladiti. 136 00:06:49,414 --> 00:06:50,948 Što je to? 137 00:06:50,982 --> 00:06:53,217 Ovdje su da pomognu. 138 00:06:53,251 --> 00:06:54,885 Paloma, što si učinila? 139 00:06:54,919 --> 00:06:56,987 U redu, hodat ćemo ovuda. 140 00:06:59,858 --> 00:07:06,591 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 141 00:07:08,199 --> 00:07:10,234 dakle. 142 00:07:10,268 --> 00:07:12,102 Rečeno nam je da ste 30-godišnji veteran 143 00:07:12,137 --> 00:07:14,071 ruske obavještajne službe 144 00:07:14,105 --> 00:07:16,373 koji bi htjeli prebjeći. 145 00:07:18,209 --> 00:07:20,310 ja sam... 146 00:07:20,345 --> 00:07:22,467 Predavač povijesti. 147 00:07:23,593 --> 00:07:25,011 Hm. 148 00:07:27,519 --> 00:07:29,286 Mislim da smo ovdje završili. 149 00:07:29,320 --> 00:07:30,354 tata, 150 00:07:30,388 --> 00:07:32,519 razgovaraj s njima, molim te. 151 00:07:33,124 --> 00:07:34,658 Izgled. 152 00:07:34,692 --> 00:07:35,826 shvaćam. 153 00:07:36,231 --> 00:07:39,196 Mislite da bi ovo mogla biti namještaljka. 154 00:07:39,442 --> 00:07:41,532 Vaši ljudi testiraju vašu lojalnost. 155 00:07:44,569 --> 00:07:46,804 Kad bi to bio slučaj... 156 00:07:49,040 --> 00:07:50,954 Ona ne bi bila ovdje. 157 00:07:51,543 --> 00:07:53,777 Ako ste SVR, znate tko sam ja. 158 00:07:53,812 --> 00:07:56,780 Ako ne, nema te nigdje blizu razine agenta 159 00:07:56,815 --> 00:07:59,170 naša bi zemlja razmislila o prebjegu. 160 00:08:06,428 --> 00:08:07,724 Patricia Campbell. 161 00:08:07,759 --> 00:08:10,027 Zamjenik ravnatelja, Obavještajna agencija obrane. 162 00:08:10,061 --> 00:08:11,962 Pa, htio bih reći I ja tebe prepoznajem, 163 00:08:11,996 --> 00:08:14,631 ali ja ne, što je problem. 164 00:08:14,666 --> 00:08:16,533 Prebjeg je političko minsko polje 165 00:08:16,568 --> 00:08:18,235 naša vlada samo ulazi u 166 00:08:18,269 --> 00:08:20,871 za operativca na visokoj razini. 167 00:08:24,609 --> 00:08:28,078 Nisi imao pojma da je ona to učinila, a ti? 168 00:08:28,533 --> 00:08:30,024 Zašto bi vaša kći riskirala da izađe s vama 169 00:08:30,048 --> 00:08:31,515 stranoj vladi 170 00:08:31,549 --> 00:08:33,246 ako je ti nisi nagovorio na to? 171 00:08:33,852 --> 00:08:36,153 Nije da nisam razmišljao o tome, 172 00:08:36,187 --> 00:08:38,422 razgovarao s njom, ali... 173 00:08:38,456 --> 00:08:41,391 zašto je iskoristila ovaj trenutak... 174 00:08:43,428 --> 00:08:47,498 Mogu samo nagađati da je to zato Imam rak... 175 00:08:47,532 --> 00:08:50,200 I ona mi pokušava spasiti život. 176 00:08:50,597 --> 00:08:52,603 Zadnje što sam provjerio, bilo ih je onkolozi u Rusiji. 177 00:08:52,637 --> 00:08:55,172 Jednom kada se špijun približi mirovini, 178 00:08:55,206 --> 00:08:57,741 postaju odgovornost Kremlju. 179 00:08:57,775 --> 00:09:00,677 Dok vaša zemlja bilo bi poticajno 180 00:09:00,712 --> 00:09:02,446 da me spasi pod svaku cijenu. 181 00:09:02,859 --> 00:09:06,049 Bilo bi zgodnije mojima ako ja... 182 00:09:06,084 --> 00:09:07,551 podleći. 183 00:09:07,585 --> 00:09:10,053 Kao što sam rekao, mi ne nestajemo ljudi 184 00:09:10,088 --> 00:09:11,421 nikada nismo čuli. 185 00:09:11,456 --> 00:09:13,123 gospođice Campbell, 186 00:09:13,157 --> 00:09:15,626 činjenica da me ne poznaješ 187 00:09:15,660 --> 00:09:18,629 to je ili dokaz da sam zanemariv, 188 00:09:18,663 --> 00:09:20,631 ili dokaz da sam najbolji. 189 00:09:20,665 --> 00:09:22,576 Ali da vjerujem u to, trebali biste dokazati 190 00:09:22,600 --> 00:09:24,535 djelotvorna inteligencija koja izravno prijeti 191 00:09:24,569 --> 00:09:25,702 našu nacionalnu sigurnost. 192 00:09:25,737 --> 00:09:27,137 I kakvo jamstvo 193 00:09:27,171 --> 00:09:29,139 bi li imao da ti dam 194 00:09:29,173 --> 00:09:31,375 bi li to rezultiralo mojim prebjegom? 195 00:09:31,409 --> 00:09:33,410 Nijedan. Ali zadnje što sam provjerio, 196 00:09:33,444 --> 00:09:34,722 ovo je bio tvoj zadnji dan u Španjolskoj. 197 00:09:34,746 --> 00:09:36,810 Koje druge mogućnosti imate? 198 00:09:41,147 --> 00:09:43,720 U vašoj NSA postoji izvođač, 199 00:09:43,755 --> 00:09:47,570 odavanje tajni Moskvi čak i dok govorimo. 200 00:09:48,655 --> 00:09:50,532 Svatko bi to mogao tvrditi. 201 00:09:51,241 --> 00:09:53,163 Zove se Megan James. 202 00:09:53,197 --> 00:09:55,098 Bi li to itko znao? 203 00:09:57,602 --> 00:10:01,138 Megan Alice James. Izvođač NSA. SIGINT. 204 00:10:01,172 --> 00:10:03,807 Vau. Ako postoji madež u signalnoj inteligenciji, 205 00:10:03,841 --> 00:10:06,243 mogla bi biti sljedeći Aldrich Ames. 206 00:10:06,277 --> 00:10:07,678 To je veliko "ako". 207 00:10:07,712 --> 00:10:09,246 Da, ali to je nešto što ne možemo ignorirati. 208 00:10:09,280 --> 00:10:11,014 Ames je dobio 25 imovine CIA-e 209 00:10:11,049 --> 00:10:12,249 zarobljeni ili ubijeni. 210 00:10:12,283 --> 00:10:13,850 Razotkrio stotine drugih. 211 00:10:13,885 --> 00:10:15,586 Zbog toga mi treba sve što imamo 212 00:10:15,620 --> 00:10:17,559 sada na Megan James. 213 00:10:18,389 --> 00:10:19,923 U redu. 214 00:10:19,958 --> 00:10:22,025 - Što ti misliš? - Ne sviđa mi se. 215 00:10:22,060 --> 00:10:24,328 Mi vodimo prebjege. Ne obrnuto. 216 00:10:24,362 --> 00:10:27,264 Slažem se, ali ne znam što želiš da radim ovdje. 217 00:10:27,298 --> 00:10:28,699 Ne mogu sjediti na njemu. 218 00:10:28,733 --> 00:10:30,500 Ima predavanje danas na sveučilištu. 219 00:10:30,535 --> 00:10:32,502 A ako je zakonit, Rusi ne mogu znati 220 00:10:32,537 --> 00:10:33,670 da smo uspostavili kontakt. 221 00:10:33,705 --> 00:10:34,938 A ako je zamka? 222 00:10:34,973 --> 00:10:36,607 I vratiš se u igru, 223 00:10:37,096 --> 00:10:38,108 ti si u opasnosti. 224 00:10:38,142 --> 00:10:39,676 Pa onda pretpostavljam da ste vi bolji veterinar 225 00:10:39,711 --> 00:10:41,178 taj NSA izvođač brzo onda. 226 00:10:41,583 --> 00:10:43,880 U međuvremenu, vaš tim su duhovi. 227 00:10:43,915 --> 00:10:45,295 Boo. 228 00:10:45,883 --> 00:10:47,017 Prebacivanje. 229 00:10:47,464 --> 00:10:48,629 U redu, slušajte svi. 230 00:10:48,653 --> 00:10:49,853 Evo plana. 231 00:10:49,887 --> 00:10:51,154 Preach i Amire, želim te 232 00:10:51,189 --> 00:10:52,289 ići s djevojkom. 233 00:10:52,323 --> 00:10:53,824 Pretražite njezino mjesto. 234 00:10:53,858 --> 00:10:56,097 Mi ostali ćemo paziti na tatu. 235 00:10:56,661 --> 00:10:58,528 Hej, Top, pogledaj. 236 00:10:58,563 --> 00:11:00,297 Možda bih trebao ići s Preachom. 237 00:11:00,331 --> 00:11:02,966 Mislim, jesam onaj koji je koristila ili onaj 238 00:11:03,001 --> 00:11:04,812 da je vjerovala. Bivših neće se ponoviti. 239 00:11:04,836 --> 00:11:06,803 Ovo posljednje bi zapravo moglo pomoći. 240 00:11:06,838 --> 00:11:08,639 A osim toga, Amir izgleda više kakav bi trebao biti 241 00:11:08,673 --> 00:11:10,240 na predavanju iz povijesti od mene. 242 00:11:10,274 --> 00:11:12,142 U redu, imam preliminarna pozadina 243 00:11:12,176 --> 00:11:13,477 na Megan James. 244 00:11:13,511 --> 00:11:15,479 Roditelji su Mary i Joseph James, 245 00:11:15,513 --> 00:11:19,082 posjeduju manju stolariju posao u Lake of the Ozarks. 246 00:11:19,117 --> 00:11:20,417 Sjajno. 247 00:11:20,451 --> 00:11:22,319 Upravo smo dokazali da je ona Isus. 248 00:11:22,353 --> 00:11:24,354 Ima diplomu informatike iz Princetona, 249 00:11:24,389 --> 00:11:27,524 regrutirao njezin konačni godine poslijediplomskog studija na MIT-u. 250 00:11:27,558 --> 00:11:29,593 Da, i NSA ju je provjeravala tjednima. 251 00:11:30,006 --> 00:11:33,530 Vidi, kako ćemo što dobiti NSA nije mogla za 24 sata? 252 00:11:36,137 --> 00:11:38,056 Mi nismo. ti si 253 00:11:38,536 --> 00:11:40,037 svaka čast 254 00:11:40,071 --> 00:11:42,039 Upravo ste diplomirali tajnom operativcu. 255 00:11:49,802 --> 00:11:51,318 Želim vam svima zahvaliti 256 00:11:51,352 --> 00:11:53,037 za dolazak u tako kratkom roku. 257 00:11:53,071 --> 00:11:54,605 Moje ime je Michael Burns. 258 00:11:54,640 --> 00:11:57,275 Ja sam Posebni projekti Direktor ovdje u DIA-i, 259 00:11:57,309 --> 00:12:00,678 Vaši NSA nadzornici jesu bio dovoljno ljubazan 260 00:12:00,712 --> 00:12:02,947 da mi posudiš svoju moć mozga na taj dan. 261 00:12:02,981 --> 00:12:04,459 Ako si tako dobar kao što mi je rečeno, 262 00:12:04,483 --> 00:12:06,284 ovo bi trebalo trajati samo nekoliko sati. 263 00:12:06,318 --> 00:12:09,220 Sada, učinjeno kako treba, hoće zategnite tehničku rupu 264 00:12:09,254 --> 00:12:11,055 koji bi mogao dopustiti stranim vlade za pristup 265 00:12:11,089 --> 00:12:13,124 i preuzmite Intel iz jedne naše tajne 266 00:12:13,158 --> 00:12:15,026 geo-prostorni sateliti. 267 00:12:15,767 --> 00:12:17,274 Pa se nadam da ste ponijeli svoje ogrtače 268 00:12:17,720 --> 00:12:19,639 jer ovo je super heroj. 269 00:12:22,480 --> 00:12:24,102 Započnimo. 270 00:12:30,789 --> 00:12:31,922 Kako mu je? 271 00:12:31,957 --> 00:12:33,757 Iznenađujuće samouvjeren. 272 00:12:33,792 --> 00:12:35,292 I uvjerio si se da je dijete 273 00:12:35,327 --> 00:12:36,961 - u slastičarnici? - Oh, da. 274 00:12:36,995 --> 00:12:38,639 Ako voli slatko, znat ćemo za to. 275 00:12:38,663 --> 00:12:40,598 Uplink je pun lažnih tehničkih specifikacija 276 00:12:40,632 --> 00:12:42,466 Rusi bi voljeli da se dočepaju, 277 00:12:42,500 --> 00:12:43,762 ali sve je namješteno. 278 00:12:43,796 --> 00:12:46,370 Sve što ona kopira, lijepi, sprema, preuzima 279 00:12:46,404 --> 00:12:47,495 podići će zastavu. 280 00:12:47,530 --> 00:12:48,784 Želim da postaneš zrnat 281 00:12:48,818 --> 00:12:49,877 na njezin osobni život. 282 00:12:49,911 --> 00:12:51,775 Dosije s fakulteta, bivši cimeri, 283 00:12:51,810 --> 00:12:53,715 pripadnosti studentskoj vladi. 284 00:12:54,246 --> 00:12:56,747 - Izdaja se ne događa samo tako. - Na njemu. 285 00:13:00,054 --> 00:13:02,620 Čistimo vaš stan zbog buba. 286 00:13:02,654 --> 00:13:04,955 Trebat će mu tvoj laptop i svoj mobitel. 287 00:13:04,990 --> 00:13:08,192 Intelligence analyst will pristupati im na daljinu. 288 00:13:08,226 --> 00:13:09,894 - Spojimo D.C. - U redu. 289 00:13:09,928 --> 00:13:11,858 - Ja sam na čišćenju. - U redu. 290 00:13:18,503 --> 00:13:20,371 kako ti je pravo ime 291 00:13:20,405 --> 00:13:22,118 Proći ćemo to. 292 00:13:23,608 --> 00:13:25,309 Sinoć sam previše popio 293 00:13:25,343 --> 00:13:27,645 because my heart was broken za mog oca. 294 00:13:27,679 --> 00:13:30,414 Možda sam te doveo kući kao distrakcija, 295 00:13:30,448 --> 00:13:32,383 but it was not to use you. 296 00:13:32,417 --> 00:13:33,925 Najbolji planovi, zar ne? 297 00:13:33,959 --> 00:13:35,882 It wasn't until this morning, 298 00:13:36,288 --> 00:13:39,761 clear-headed, seeing your tattoo that... 299 00:13:40,859 --> 00:13:43,431 usudio sam se pomisliti da mu možeš pomoći. 300 00:13:44,629 --> 00:13:47,560 Ne biste li i vi učinili isto za tvog oca. 301 00:13:48,066 --> 00:13:49,867 Nikad ga nisam imao. 302 00:13:49,901 --> 00:13:52,565 Onda za tvoju majku, medicinsku sestru? 303 00:13:54,105 --> 00:13:55,973 ne lažem ti. 304 00:13:58,691 --> 00:14:00,073 čisto je. 305 00:14:17,228 --> 00:14:18,841 Predavanje je vani. 306 00:14:21,933 --> 00:14:24,535 Ide prema gostujući predavač sada. 307 00:14:24,569 --> 00:14:25,704 U redu. Ostani s njim. 308 00:14:25,739 --> 00:14:28,706 Ako je on stvarno SVR, mogao bi biti sklizak. 309 00:14:37,082 --> 00:14:38,782 uh... 310 00:14:44,456 --> 00:14:46,994 Ne kriviš stvarno McGuirea, zar ne? 311 00:14:47,759 --> 00:14:50,894 Desetogodišnjak bi mogao napraviti bolje romantične odluke. 312 00:14:50,929 --> 00:14:53,097 U redu, povijesno je napravio 313 00:14:53,131 --> 00:14:55,733 - neke prilično ishitrene veze. - Da, misliš? 314 00:14:55,767 --> 00:14:57,468 Tipu su udarile hlače tlo brže, 315 00:14:57,502 --> 00:14:59,103 on bi putovao u prošlost. 316 00:14:59,137 --> 00:15:00,815 Hej, nema pravila protiv ispuhivanja pare. 317 00:15:00,839 --> 00:15:02,316 No, there's not, but you've got to learn 318 00:15:02,340 --> 00:15:03,907 vjeruj svojoj intuiciji, u redu? 319 00:15:03,942 --> 00:15:05,619 And you certainly don't let sebe ugroziti 320 00:15:05,643 --> 00:15:06,749 - kada si u nižem dometu. - Točno, u redu, 321 00:15:06,773 --> 00:15:07,917 because you could just look at a woman 322 00:15:07,941 --> 00:15:09,219 and intuit her intentions? 323 00:15:09,253 --> 00:15:10,977 Oh, ti si nevjerojatna. 324 00:15:12,217 --> 00:15:14,184 Hajde onda. Samo naprijed. 325 00:15:14,219 --> 00:15:16,854 Reci mi što ove male dame oči razmišljaju. 326 00:15:16,888 --> 00:15:19,256 To čak i nije izazov. 327 00:15:19,290 --> 00:15:20,991 - Oh, stvarno? - Da. 328 00:15:21,026 --> 00:15:23,427 hajde Samo naprijed. 329 00:15:23,461 --> 00:15:24,699 čekaj. 330 00:15:28,500 --> 00:15:30,634 - Plava jakna. - Da. 331 00:15:30,668 --> 00:15:32,436 Tko god da je, sam je. 332 00:15:32,470 --> 00:15:34,125 On je netko. 333 00:15:35,240 --> 00:15:37,170 On vrši pregled perimetra. 334 00:15:38,043 --> 00:15:39,843 Mislite na Španjolce vlada saznala 335 00:15:39,878 --> 00:15:42,046 - tko je Ivan? - Možda. 336 00:15:42,080 --> 00:15:44,427 Možda ima rusku sjenu. 337 00:15:46,151 --> 00:15:49,019 Možda je sve ovo namještaljka, tko zna. 338 00:15:49,054 --> 00:15:50,821 Previše varijabli. 339 00:15:56,594 --> 00:15:58,028 U redu, ostani ovdje. 340 00:15:58,063 --> 00:15:59,997 - Ideš tamo dolje? - Da. 341 00:16:00,031 --> 00:16:02,820 Pokušajte bolje pogledati prije nego stvari krenu u stranu. 342 00:16:29,928 --> 00:16:31,895 Futrola za rame. Vrh? 343 00:16:31,930 --> 00:16:34,031 Da, vidim. Svi ostanite mirni. 344 00:16:34,065 --> 00:16:35,499 Nitko ništa ne poduzima dok ne saznamo 345 00:16:35,533 --> 00:16:36,600 s čim imamo posla. 346 00:16:36,634 --> 00:16:38,024 Hopefully DIA lets us know 347 00:16:38,058 --> 00:16:39,947 whether or not Ivan's worth prljajući ruke 348 00:16:39,971 --> 00:16:42,151 prije nego što cijela ova stvar prođe. 349 00:16:55,941 --> 00:16:56,941 Oprostite. 350 00:17:08,333 --> 00:17:10,200 Ona krpa šifru kao što bi trebala. 351 00:17:10,235 --> 00:17:11,217 Bez zvona za uzbunu. 352 00:17:11,252 --> 00:17:12,312 I siguran si da nema šanse 353 00:17:12,336 --> 00:17:14,371 - she's writing this down? - Soba je čista. 354 00:17:14,405 --> 00:17:15,706 I jedina informacija vrijedna otkrivanja 355 00:17:15,740 --> 00:17:17,207 is complex calibration math. 356 00:17:17,242 --> 00:17:19,230 Jedini način na koji odlazi ta soba je digitalno. 357 00:17:19,744 --> 00:17:21,645 Ova žena ne čita narodni izdajnik. 358 00:17:21,679 --> 00:17:23,280 Pa, možda je to zašto je unovačena. 359 00:17:23,314 --> 00:17:24,610 Ako je bila unovačena. 360 00:17:25,283 --> 00:17:26,946 što ti misliš 361 00:17:27,819 --> 00:17:29,553 Oprosti, Michael? 362 00:17:29,587 --> 00:17:31,755 - Oh, uh, to je dobro. - Hvala. 363 00:17:31,789 --> 00:17:34,658 Ah, to je Megan, zar ne? 364 00:17:34,692 --> 00:17:36,414 Samo kad nisam u tajicama. 365 00:17:37,996 --> 00:17:40,063 To je šala o super heroju, ogrtač, tajice. 366 00:17:40,098 --> 00:17:41,732 Ah, razumijem. 367 00:17:41,766 --> 00:17:43,500 Da, puno sam bolje kodiranje nego komedija. 368 00:17:43,535 --> 00:17:45,047 nadam se. 369 00:17:46,171 --> 00:17:48,592 I to je bila šala. Oh. 370 00:17:49,107 --> 00:17:50,908 Pa samo tražim kupaonicu. 371 00:17:50,942 --> 00:17:52,910 Oh, da, samo je niz hodnik s vaše lijeve strane. 372 00:17:52,944 --> 00:17:55,312 - Dobro, hvala. - Da. 373 00:18:01,186 --> 00:18:02,565 piće? 374 00:18:05,156 --> 00:18:06,694 Muslimanski? 375 00:18:07,392 --> 00:18:10,031 Boreći se za svoju vjeru ili je protiv toga? 376 00:18:11,329 --> 00:18:13,701 Zbunjujuća vremena. 377 00:18:14,953 --> 00:18:16,053 Ne meni. 378 00:18:18,303 --> 00:18:19,832 Misliš da se igram? 379 00:18:21,167 --> 00:18:22,835 Suosjećam. 380 00:18:23,474 --> 00:18:26,547 I ja sam žrtva ljudi boreći se sami sa sobom. 381 00:18:26,978 --> 00:18:29,379 When I trained, communism was falling. 382 00:18:29,414 --> 00:18:32,595 Vjerovao sam u veliku demokraciju još uvijek bilo moguće. 383 00:18:33,318 --> 00:18:34,952 Ironično, zar ne? 384 00:18:34,986 --> 00:18:37,788 Profesor povijesti fali vidjeti neizbježnost 385 00:18:37,822 --> 00:18:39,823 cikličkog povratka vlastite vlade 386 00:18:39,857 --> 00:18:40,893 na diktaturu. 387 00:18:40,928 --> 00:18:42,813 - Pa zašto ostati? - Hm. 388 00:18:43,828 --> 00:18:45,983 Zašto podržavati sustav ne vjeruješ u? 389 00:18:47,732 --> 00:18:50,363 Palomina majka umrla je kad je imala osam godina. 390 00:18:51,436 --> 00:18:54,533 Postala je ono u što sam vjerovao. 391 00:18:54,872 --> 00:18:56,869 Sve ostalo znači kraj. 392 00:18:57,542 --> 00:18:59,076 prebjeći 393 00:18:59,110 --> 00:19:00,821 bilo bi riskirati nikad je nisam vidio ili, još gore, 394 00:19:00,845 --> 00:19:02,875 biti otkriven i ubijen. 395 00:19:03,615 --> 00:19:06,045 Tko bi se onda brinuo za nju? 396 00:19:10,221 --> 00:19:13,857 Lako je stati na principu dok to nisu ljudi koje voliš 397 00:19:13,891 --> 00:19:15,554 koji će od toga patiti. 398 00:19:22,867 --> 00:19:24,758 To će biti moj voditelj. 399 00:19:24,792 --> 00:19:26,524 Trebamo se naći sutra. 400 00:19:28,539 --> 00:19:30,173 Ovo mi se ne sviđa. 401 00:19:30,208 --> 00:19:33,377 Njegov voditelj poziva s a mogući napadač parkiran vani. 402 00:19:33,411 --> 00:19:35,089 Ivan odgovara da je možda tvoj tip postaje aktivan. 403 00:19:35,113 --> 00:19:36,113 Ako ne odgovori, 404 00:19:36,144 --> 00:19:38,175 onda bi Rusi mogli znati da se nešto sprema. 405 00:19:38,178 --> 00:19:40,051 Amire, reci mu da stavi na zvučnik. 406 00:19:40,118 --> 00:19:41,747 Zvučnik. 407 00:19:44,589 --> 00:19:46,470 _ 408 00:19:46,491 --> 00:19:48,276 _ 409 00:19:48,277 --> 00:19:50,089 _ 410 00:19:50,090 --> 00:19:51,003 _ 411 00:19:51,095 --> 00:19:53,397 Hannah, provjeri našu bazu podataka. 412 00:19:53,431 --> 00:19:55,365 Pogledaj ima li ih presretnutih telefonskih poziva 413 00:19:55,400 --> 00:19:57,202 koji bi mogli identificirati this handler by his voice. 414 00:19:57,236 --> 00:19:58,356 shvaćam 415 00:19:58,377 --> 00:20:00,242 _ 416 00:20:00,243 --> 00:20:02,148 _ 417 00:20:02,173 --> 00:20:04,574 Dalton, povlači ga ranije. 418 00:20:04,609 --> 00:20:06,438 Da, da, čuo sam to. 419 00:20:07,116 --> 00:20:08,369 _ 420 00:20:08,416 --> 00:20:09,935 _ 421 00:20:09,936 --> 00:20:11,602 _ 422 00:20:11,849 --> 00:20:13,417 Trebat će nam više vremena od toga 423 00:20:13,451 --> 00:20:15,252 provjeriti Ivanovu inteligenciju o Megan. 424 00:20:15,286 --> 00:20:17,366 Ako testiraju Ivana i ne prolazi... 425 00:20:18,356 --> 00:20:19,702 Reci da. 426 00:20:21,617 --> 00:20:23,382 _ 427 00:20:23,383 --> 00:20:25,383 _ 428 00:20:25,513 --> 00:20:27,879 _ 429 00:20:28,666 --> 00:20:30,500 Upravo smo izgubili 20 sati. 430 00:20:30,535 --> 00:20:32,302 Ali dobio sam šibicu. 431 00:20:32,337 --> 00:20:36,340 Sergej Boginskov. pukovnik SVR. Poznati rukovatelj. 432 00:20:36,374 --> 00:20:37,974 To je nešto. Nije dovoljno. 433 00:20:38,009 --> 00:20:39,157 Što Noah ima o djevojci? 434 00:20:39,192 --> 00:20:40,484 Nije zagrizla mamac. 435 00:20:40,518 --> 00:20:41,912 Što je s njezinom pozadinom? 436 00:20:41,946 --> 00:20:43,246 Škripavo. 437 00:20:43,281 --> 00:20:45,349 Želim da upadneš u njezino mjesto. 438 00:20:45,383 --> 00:20:47,150 Zar to ne bi bila nadležnost NSA-e? 439 00:20:47,185 --> 00:20:48,919 Tražili smo njihovo dopuštenje na lažnoj zastavi. 440 00:20:48,953 --> 00:20:50,253 Mogla je biti dojavljena. 441 00:20:50,288 --> 00:20:52,756 Moramo to učiniti brzo i interno. 442 00:20:52,790 --> 00:20:54,486 Ako smo u pravu, oprostit će nam. 443 00:20:54,959 --> 00:20:56,367 A ako smo u krivu? 444 00:20:56,401 --> 00:20:58,595 Nikada neće saznati. Dalton. 445 00:20:58,629 --> 00:21:00,130 Ivanov voditelj je stvaran. 446 00:21:00,164 --> 00:21:01,260 Ovo potvrđuje da je on inteligentan 447 00:21:01,284 --> 00:21:03,457 ali ne da je napušen dovoljna razina za kvar, 448 00:21:03,492 --> 00:21:05,164 ili da ovo nije zamka. 449 00:21:06,037 --> 00:21:07,637 Ovo nije zamka. 450 00:21:07,672 --> 00:21:08,672 To je hit. 451 00:21:08,697 --> 00:21:10,340 Amire, vrijeme je da izvučeš Ivana odatle. 452 00:21:10,375 --> 00:21:11,462 Moramo ići. 453 00:21:12,056 --> 00:21:13,255 Sada. 454 00:21:16,147 --> 00:21:17,547 U redu, ulazim sada. 455 00:21:17,582 --> 00:21:19,649 Amire, južni izlaz, niz stepenice. 456 00:21:19,684 --> 00:21:20,846 Kopiraj. 457 00:21:27,258 --> 00:21:28,959 - Jesmo li jasni? - Ne, negativno. 458 00:21:28,993 --> 00:21:30,731 Tango dva ide prema vama. 459 00:21:31,596 --> 00:21:32,963 hajde 460 00:21:48,446 --> 00:21:50,501 Tango jedan ide u ured. 461 00:21:55,721 --> 00:21:57,554 - Top, imam priliku. - Ne. 462 00:21:57,588 --> 00:21:59,389 Nema šanse. Previše je civila. 463 00:21:59,424 --> 00:22:00,991 Zašto imam osjećaj da su naši prijatelji 464 00:22:01,025 --> 00:22:02,610 neće imati istu rezervaciju. 465 00:22:02,644 --> 00:22:04,117 Tango jedan je upravo pomeo ured 466 00:22:04,152 --> 00:22:07,063 sa sporednim i ostvarenim Ivan je na vjetru. 467 00:22:18,776 --> 00:22:20,076 Ide prema južnom izlazu. 468 00:22:20,111 --> 00:22:21,344 Ne. Duplo natrag. 469 00:22:21,379 --> 00:22:22,646 Nikad nećeš uspjeti. 470 00:22:30,555 --> 00:22:32,543 Vaši ljudi su se pobrinuli od problema? 471 00:22:33,624 --> 00:22:34,670 Naravno. 472 00:22:36,060 --> 00:22:37,464 Ili možda nije. 473 00:22:38,796 --> 00:22:40,263 Vrh. 474 00:22:53,037 --> 00:22:55,278 _ 475 00:23:04,455 --> 00:23:06,223 Amir i Ivan su na čistini. 476 00:23:06,257 --> 00:23:07,453 Rusi su ga izgubili. 477 00:23:07,487 --> 00:23:09,960 - Ne ruski. - Što? 478 00:23:09,994 --> 00:23:12,462 Rekao sam da nisu Rusi. 479 00:23:13,831 --> 00:23:16,166 Po zvuku naglasaka, oni su južnoamerikanci. 480 00:23:16,200 --> 00:23:18,068 Dakle, što god Ivan namjerava, 481 00:23:18,102 --> 00:23:20,937 nismo jedini igrači u gradu. 482 00:24:04,131 --> 00:24:05,364 Pretpostavljam da ne ideš 483 00:24:05,399 --> 00:24:07,429 da mi ovo olakšaš, a ti? 484 00:24:14,311 --> 00:24:16,509 Zašto toliko karata? 485 00:24:33,360 --> 00:24:34,560 Ah. 486 00:24:34,594 --> 00:24:35,838 20 minuta brže od procjene. 487 00:24:35,862 --> 00:24:37,229 Ljudi u Silicijskoj dolini 488 00:24:37,264 --> 00:24:39,065 još uvijek misle da žene ne pripadaju tehnici. 489 00:24:39,099 --> 00:24:42,535 Ali samo su ljuti što sam šutnuo njihovo dupe u "Halo". 490 00:24:42,569 --> 00:24:43,969 Pa kakav je osjećaj? 491 00:24:44,004 --> 00:24:45,471 Spašavanje svijeta. 492 00:24:45,505 --> 00:24:46,872 Seksi. 493 00:24:46,907 --> 00:24:48,162 Kako sam izgledao dok sam to radio? 494 00:24:48,197 --> 00:24:49,308 Dobro. 495 00:24:49,342 --> 00:24:50,876 Mislim, profesionalno. 496 00:24:50,911 --> 00:24:52,311 Ah, da. 497 00:24:52,345 --> 00:24:53,712 Nesvijest. 498 00:24:53,747 --> 00:24:55,648 Vidimo se. 499 00:25:05,904 --> 00:25:07,359 - Hej, ima li što? - Ne. 500 00:25:07,394 --> 00:25:09,261 Ali ona je u pokretu. Što je s tobom? 501 00:25:09,296 --> 00:25:10,996 ništa Bar ne još. 502 00:25:11,031 --> 00:25:12,531 Moraš je držati na vezi. 503 00:25:13,700 --> 00:25:14,867 - Vau. - Oprostite. 504 00:25:14,901 --> 00:25:16,502 - Vau. - Da. 505 00:25:16,536 --> 00:25:18,337 Uh, moja greška. 506 00:25:19,606 --> 00:25:21,340 Jesam li nešto zaboravio ili... 507 00:25:21,375 --> 00:25:22,942 da br. 508 00:25:22,976 --> 00:25:25,090 Because lunch mostly. 509 00:25:26,246 --> 00:25:28,719 I kako bih ga volio imati s tobom. 510 00:25:29,283 --> 00:25:31,805 Ali nisam planirao pitati tako nespretno. 511 00:25:32,619 --> 00:25:34,353 Vidi, stvarno moram ići. 512 00:25:34,388 --> 00:25:36,389 Izgledao si bolje nego dobro... 513 00:25:36,423 --> 00:25:37,924 Spašavanje svijeta. 514 00:25:39,493 --> 00:25:41,064 Koliko bolje? 515 00:25:41,962 --> 00:25:43,296 Pa, ja... 516 00:25:43,330 --> 00:25:44,931 Mogao bih ti reći, ali onda 517 00:25:44,965 --> 00:25:47,300 imali biste razloga za uznemiravanje i... 518 00:25:47,334 --> 00:25:49,031 Jako volim svoj posao. 519 00:25:49,770 --> 00:25:52,075 Možda bih te umjesto toga mogao počastiti ručkom. 520 00:25:52,973 --> 00:25:54,407 U redu. 521 00:25:58,679 --> 00:26:00,580 Evo što ja znam. 522 00:26:00,614 --> 00:26:02,415 Tvrdili ste da ste ruski obavještajac. 523 00:26:02,449 --> 00:26:04,383 Vaše druženje sa Sergejem Boginskovim 524 00:26:04,418 --> 00:26:05,918 to potencijalno potvrđuje. 525 00:26:05,953 --> 00:26:09,155 Međutim, nemamo dokaza tvog navodnog raka, 526 00:26:09,189 --> 00:26:10,671 i do sada, 527 00:26:10,705 --> 00:26:13,159 nema potvrde da Intel dao si nam je istina. 528 00:26:13,514 --> 00:26:15,828 Ono za što imamo dokaz je pokušaj ubojstva vašeg života 529 00:26:15,863 --> 00:26:18,397 od strane agenata kojima ne vjerujemo biti Rus. 530 00:26:18,432 --> 00:26:21,188 Bili su Venezuelanci. 531 00:26:21,935 --> 00:26:23,148 prodao sam... 532 00:26:23,670 --> 00:26:26,860 tehnologija lažnog oružja venezuelanskoj vladi. 533 00:26:28,904 --> 00:26:31,644 Pa pretpostavljam da je rak bio samo manje inkriminirajućeg ubojicu 534 00:26:31,678 --> 00:26:32,918 priznati da si bježao od. 535 00:26:32,946 --> 00:26:34,347 Rak je stvaran. 536 00:26:34,381 --> 00:26:37,412 To je razlog zašto sam prodao loš Intel. 537 00:26:38,185 --> 00:26:39,919 30 godina... 538 00:26:39,953 --> 00:26:43,289 služenja vladi puna milijardera 539 00:26:43,323 --> 00:26:44,757 i imao sam... 540 00:26:44,791 --> 00:26:48,027 vrlo malo da ostavim svojoj kćeri. 541 00:26:48,061 --> 00:26:49,362 ja... 542 00:26:49,396 --> 00:26:51,718 nisam ih očekivao tako brzo. 543 00:26:52,699 --> 00:26:55,097 Znaš da bi te ubili. 544 00:26:58,906 --> 00:27:00,143 Metak... 545 00:27:00,807 --> 00:27:03,709 je humaniji od raka. 546 00:27:03,744 --> 00:27:06,979 Osim toga, to nije loša zamjena za... 547 00:27:07,014 --> 00:27:09,482 četiri milijuna dolara nasljedstva. 548 00:27:13,487 --> 00:27:15,555 Nisam mislio da će doći ovako brzo. 549 00:27:15,589 --> 00:27:18,324 Žao mi je što sam te ugrozio 550 00:27:18,358 --> 00:27:19,872 i tvoj tim. 551 00:27:21,081 --> 00:27:23,596 Hvala vam na razmatranju. 552 00:27:27,334 --> 00:27:28,755 smijem li 553 00:27:31,697 --> 00:27:32,964 u redu je 554 00:27:34,207 --> 00:27:37,014 Sergej možda samo jedva čeka otići kući. 555 00:27:37,844 --> 00:27:38,844 dođi 556 00:27:48,622 --> 00:27:50,235 For what it's worth... 557 00:27:51,191 --> 00:27:52,404 vjerujem joj. 558 00:27:53,260 --> 00:27:55,061 I ja isto. 559 00:27:55,095 --> 00:27:57,597 Ali još uvijek nemamo potvrda da je na razini 560 00:27:57,631 --> 00:27:59,328 da će pristati na prebjeg. 561 00:28:00,400 --> 00:28:01,496 Još. 562 00:28:04,471 --> 00:28:05,834 Amir. 563 00:28:06,773 --> 00:28:08,451 Prije si se kladio u svoj život na čitanje ljudi. 564 00:28:08,475 --> 00:28:10,176 Pa što misliš? 565 00:28:10,547 --> 00:28:14,113 Da radi ono što je radio, a ne biti na nečijem radaru, 566 00:28:14,147 --> 00:28:16,716 morao bi biti izuzetno dobar lažljivac. 567 00:28:16,750 --> 00:28:19,218 Samo želim ovo razjasniti. 568 00:28:19,514 --> 00:28:22,622 Moramo to pretpostaviti ovaj čovjek može prevariti bilo koga od nas 569 00:28:22,656 --> 00:28:24,144 bilo kada. 570 00:28:25,492 --> 00:28:27,022 Rekavši to... 571 00:28:27,828 --> 00:28:29,862 Mislim da govori istinu. 572 00:28:29,896 --> 00:28:31,297 Zašto? 573 00:28:31,331 --> 00:28:33,820 Jer kad bih imao kćer i bila sam bolesna, 574 00:28:35,002 --> 00:28:37,240 Ja bih napravio potpuno istu stvar. 575 00:28:44,911 --> 00:28:47,376 Zapovjedniče, dovedite mi Patriciju. 576 00:28:48,203 --> 00:28:50,650 Da, Dalton. 577 00:28:50,684 --> 00:28:52,051 Vidi, idemo na sastanak. 578 00:28:52,085 --> 00:28:53,819 Ovo nije igra, Daltone. 579 00:28:53,854 --> 00:28:56,122 Političke implikacije mogao biti tektonski. 580 00:28:56,156 --> 00:28:58,557 Već smo ubili venezuelanski operativac 581 00:28:58,592 --> 00:29:00,559 - na španjolskom tlu. - Razumijem. 582 00:29:00,594 --> 00:29:02,228 Ali ovdje postoji konsenzus većine 583 00:29:02,262 --> 00:29:03,796 je da je ovaj tip prava stvar. 584 00:29:03,830 --> 00:29:05,665 Sastanak s voditeljem SVR-a to neće dokazati. 585 00:29:05,699 --> 00:29:08,167 Ne, ali možda vidimo nešto što čini. 586 00:29:08,201 --> 00:29:10,002 Što su tri minute promatranja 587 00:29:10,037 --> 00:29:13,068 potencijalno 30 godina vrijedan tajni? 588 00:29:25,152 --> 00:29:26,986 Što? 589 00:29:43,070 --> 00:29:44,537 Tako je super. 590 00:29:44,571 --> 00:29:45,770 Mogu vjerovati. 591 00:29:45,804 --> 00:29:47,318 Oh, uh... 592 00:29:47,352 --> 00:29:49,175 - Žao mi je, ovo je posao. - Da. 593 00:29:49,209 --> 00:29:51,811 - Imaš li nešto protiv da uzmem ovo? - To je u redu. 594 00:29:51,845 --> 00:29:53,279 - Noah. - Hej, Tom. 595 00:29:53,313 --> 00:29:54,724 Da, upravo sam na ručku s prijateljem. 596 00:29:54,748 --> 00:29:56,148 Vidi, našao sam bilježnicu. 597 00:29:56,183 --> 00:29:57,883 Izgleda da je nešto kodirano. 598 00:29:57,918 --> 00:29:59,719 Rukom pisani brojevi i slova 599 00:29:59,753 --> 00:30:02,054 A, J, Q, K. 600 00:30:02,089 --> 00:30:04,056 Postoje stotine nizova. 601 00:30:04,091 --> 00:30:05,958 Koliko visoko sežu brojke u sekvencama ići? 602 00:30:05,992 --> 00:30:08,373 Samo jedan do deset. Zašto? 603 00:30:10,397 --> 00:30:12,064 To nije šifra. 604 00:30:12,099 --> 00:30:14,143 Nije ništa preuzela. Slušaj, nazvat ću te kasnije. 605 00:30:14,167 --> 00:30:15,545 Morat ćete pričekati pojačanje. 606 00:30:15,569 --> 00:30:16,569 Gle, nema vremena. 607 00:30:16,603 --> 00:30:17,670 Noa. 608 00:30:17,704 --> 00:30:19,171 Prokletstvo. 609 00:30:21,842 --> 00:30:24,376 - Isprazni torbicu. - Molim? 610 00:30:24,411 --> 00:30:26,022 U redu, potencijalno si u paklenoj nevolji. 611 00:30:26,046 --> 00:30:27,680 Ovako dokazuješ da ne bi trebao biti. 612 00:30:27,714 --> 00:30:28,776 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 613 00:30:28,800 --> 00:30:30,061 Samo učini to. 614 00:30:33,420 --> 00:30:35,821 Dobro, imam novčanik, 615 00:30:35,856 --> 00:30:38,570 telefon, kartica, sjajilo za usne, 616 00:30:39,526 --> 00:30:40,893 pištolj. 617 00:30:43,296 --> 00:30:44,730 Nisam više gladna. 618 00:30:44,765 --> 00:30:47,037 Ulazi. Ti voziš. 619 00:30:59,317 --> 00:31:01,651 Za koga radiš a što oni znaju? 620 00:31:01,685 --> 00:31:02,762 Nećeš me upucati. 621 00:31:02,786 --> 00:31:03,753 Ja vozim. 622 00:31:03,787 --> 00:31:05,154 u pravu si 623 00:31:06,290 --> 00:31:07,423 Za koga radiš? 624 00:31:07,458 --> 00:31:08,925 Još uvijek se možete dogovoriti. 625 00:31:08,959 --> 00:31:11,194 Hvala, ali imam plan za nepredviđene situacije. 626 00:31:11,228 --> 00:31:12,428 Da, i ja također. 627 00:31:28,879 --> 00:31:29,913 oprosti 628 00:31:32,999 --> 00:31:34,717 Ti ne ideš nigdje. 629 00:32:02,179 --> 00:32:05,481 Hey, look, I'm sorry što nas je sve uvukao u ovo. 630 00:32:05,516 --> 00:32:07,383 Tko kaže da se trebaš ispričati? 631 00:32:07,418 --> 00:32:09,319 Mislim da je Jaz u pravu. mislim... 632 00:32:09,353 --> 00:32:11,387 nemojte me krivo shvatiti, postoji niz stvari 633 00:32:11,422 --> 00:32:13,456 za što bi se trebao ispričati. 634 00:32:13,490 --> 00:32:15,592 Na primjer, one rukavice od plijesni 635 00:32:15,626 --> 00:32:17,393 koje nazivate sandalama za tuširanje. 636 00:32:17,428 --> 00:32:19,329 I način na koji jedete rukama 637 00:32:19,363 --> 00:32:21,064 poput pećinskog čovjeka. 638 00:32:21,098 --> 00:32:22,565 Ja sam paleo. 639 00:32:22,600 --> 00:32:24,358 Da, ali ozbiljno, McG. 640 00:32:24,392 --> 00:32:25,501 Ne moraš se ispričavati 641 00:32:25,536 --> 00:32:27,070 za uspostavljanje veze s nekim. 642 00:32:27,104 --> 00:32:29,639 Takve stvari nisu česte. 643 00:32:29,889 --> 00:32:31,341 Bez obzira na to ne treba zanemariti 644 00:32:31,375 --> 00:32:34,277 koliko okolnosti mogu biti teške. 645 00:32:36,313 --> 00:32:38,081 Ne znam zašto me gledaš. 646 00:32:38,115 --> 00:32:40,750 Samo vidim slažete li se sa mnom ili ne. 647 00:32:40,784 --> 00:32:43,519 Zašto si se tako odjednom uznemirio? 648 00:32:44,154 --> 00:32:46,364 Možda namjeravam nekoga ubiti. 649 00:32:47,824 --> 00:32:50,760 U redu, Gornja sjena, imamo bijesni venezuelanski ubojica 650 00:32:50,794 --> 00:32:52,261 broj dva je krenuo u park. 651 00:32:52,296 --> 00:32:53,830 On će biti na tvojoj desetki. 652 00:32:59,703 --> 00:33:01,938 Kako ga je dovraga pronašao? 653 00:33:02,297 --> 00:33:04,307 Možda su ga se Rusi odrekli. 654 00:33:10,748 --> 00:33:14,117 Čini mi se da se sjećam našeg naređuje samo promatranje. 655 00:33:14,151 --> 00:33:15,952 Pa, onda idemo promatrati Ivanovu smrt 656 00:33:15,986 --> 00:33:18,888 jer on nema pojma ovaj tip dolazi na njega. 657 00:33:18,922 --> 00:33:20,289 Top. 658 00:33:20,324 --> 00:33:21,691 Da, samo ću promatrati 659 00:33:21,725 --> 00:33:24,293 iz malo bliže. to je sve 660 00:33:34,204 --> 00:33:35,805 - Samo reci kada. - Ne. 661 00:33:35,839 --> 00:33:37,674 Nećeš to učiniti ovdje. 662 00:33:37,708 --> 00:33:39,575 Bar ne tako. 663 00:33:39,610 --> 00:33:41,344 Previše je ljudi ovdje. 664 00:33:41,378 --> 00:33:43,212 Netko će nešto vidjeti. 665 00:33:48,085 --> 00:33:49,819 U redu Jaz, spremi se. 666 00:33:52,523 --> 00:33:54,724 U tri... 667 00:33:54,758 --> 00:33:56,092 dva... 668 00:33:56,126 --> 00:33:57,660 jedan. 669 00:34:06,270 --> 00:34:08,279 Dalton, čuješ li? 670 00:34:09,306 --> 00:34:10,773 Da, imam te. 671 00:34:10,808 --> 00:34:12,442 Ivanov Intel se upravo odjavio. 672 00:34:12,476 --> 00:34:14,410 Izvođač radova je krtica. 673 00:34:14,445 --> 00:34:15,945 Pa, to su dobre vijesti. 674 00:34:15,979 --> 00:34:17,580 Zašto? 675 00:34:18,982 --> 00:34:20,383 Reći ću ti kasnije. 676 00:34:20,417 --> 00:34:22,719 Vrh. Imam Ivana u pokretu. 677 00:34:26,990 --> 00:34:28,458 U redu, tu je vodič. 678 00:34:38,736 --> 00:34:40,236 Možemo li ga presresti u zračnoj luci? 679 00:34:40,270 --> 00:34:41,304 Ne, ne, nema šanse 680 00:34:41,338 --> 00:34:42,805 dogurat će tako daleko. 681 00:34:42,840 --> 00:34:44,574 U redu, McG, vrijeme je da krenemo. 682 00:34:44,608 --> 00:34:47,376 Jaz, ostani smrznut. 683 00:34:57,254 --> 00:34:59,021 Dobro, Jaz, sada. 684 00:35:05,596 --> 00:35:07,563 U redu, voditelj je poslan. 685 00:35:07,598 --> 00:35:09,866 Vratit ćemo našeg čovjeka natrag u državu. 686 00:35:26,374 --> 00:35:27,607 Zdravo, Dalton. 687 00:35:27,642 --> 00:35:29,319 Dakle, kakav je plan bivšeg sina? 688 00:35:30,778 --> 00:35:32,145 Ne postoji niti jedan. 689 00:35:32,180 --> 00:35:34,147 Upravo si rekao da je njegov Intel odjavljen. 690 00:35:34,182 --> 00:35:36,450 U NSA postoji krtica; oni su tajne jela. 691 00:35:36,484 --> 00:35:38,585 State Department ne žele političku vrućinu 692 00:35:38,619 --> 00:35:39,686 da ga prebjegnem. 693 00:35:39,721 --> 00:35:40,988 Naše napetosti s Rusijom 694 00:35:41,022 --> 00:35:42,522 i Venezuela su previsoke. 695 00:35:42,557 --> 00:35:44,091 Da, ali to je zato što su napušeni 696 00:35:44,125 --> 00:35:45,703 da trebamo biti okrećući izvore poput njega. 697 00:35:45,727 --> 00:35:47,327 Da, tiho. 698 00:35:47,362 --> 00:35:49,162 Uklonili smo SVR agenta 699 00:35:49,197 --> 00:35:50,998 i ubio dva venecuelanska operativca, 700 00:35:51,032 --> 00:35:53,100 sve bez najave naša prijateljska vlada domaćina 701 00:35:53,134 --> 00:35:54,167 naše namjere. 702 00:35:54,202 --> 00:35:55,502 Nisam imao izbora. 703 00:35:55,536 --> 00:35:56,763 Slažem se. 704 00:35:57,597 --> 00:36:00,540 Ali ako ga zamotamo u američkoj zastavi, 705 00:36:00,575 --> 00:36:02,442 svi će znati da smo to bili mi. 706 00:36:02,477 --> 00:36:03,610 Patricia, kažem ti 707 00:36:03,644 --> 00:36:05,112 ako Ivana oslobodimo, 708 00:36:05,146 --> 00:36:06,346 on je mrtav čovjek. 709 00:36:06,381 --> 00:36:07,447 Adam, 710 00:36:07,482 --> 00:36:09,149 ja ti kažem. 711 00:36:09,183 --> 00:36:11,351 Ne možemo ga odvratiti. 712 00:36:11,386 --> 00:36:13,363 Razumijete li? 713 00:36:14,422 --> 00:36:15,989 Ruska krtica u pritvoru. 714 00:36:16,024 --> 00:36:18,358 Nije loše za vaš prvi izlazak. 715 00:36:18,393 --> 00:36:19,359 Kako se osjećate? 716 00:36:19,394 --> 00:36:20,660 izboden sam, 717 00:36:20,695 --> 00:36:22,129 držan na nišanu, 718 00:36:22,163 --> 00:36:23,196 i razbio auto. 719 00:36:23,231 --> 00:36:24,498 Izaziva ovisnost, zar ne? 720 00:36:26,534 --> 00:36:27,701 Brojevi i slova. 721 00:36:27,735 --> 00:36:28,869 Rekao si da to nije šifra. 722 00:36:28,903 --> 00:36:30,463 Da, ona je mnemoničar. 723 00:36:31,406 --> 00:36:32,873 Ljudi koji pamte dugačke popise 724 00:36:32,907 --> 00:36:34,541 podataka u kratkim vremenskim razdobljima. 725 00:36:34,575 --> 00:36:36,643 - Kao fotografska uspomena? - Da, ali naučeno. 726 00:36:36,677 --> 00:36:38,145 A, J, Q, K. 727 00:36:38,179 --> 00:36:40,047 As, Jack, Dama, Kralj. 728 00:36:40,081 --> 00:36:42,015 They practice prisjećanjem dugih sekvenci 729 00:36:42,050 --> 00:36:44,184 igraćih karata u kratkim vremenskim razdobljima. 730 00:36:44,218 --> 00:36:47,554 Dakle, nije morala preuzmite podatke da biste ih ukrali. 731 00:36:47,588 --> 00:36:48,989 Bilo je to u njezinoj glavi. 732 00:36:49,023 --> 00:36:50,424 Ali morala je to zapisati 733 00:36:50,458 --> 00:36:51,658 ili riskirate da ga izgubite. 734 00:36:51,692 --> 00:36:53,660 Rekli ste da nema papira. 735 00:36:53,694 --> 00:36:55,571 Ne u konferencijskoj sobi. 736 00:36:56,431 --> 00:36:58,098 Kupaonica je druga priča. 737 00:36:58,132 --> 00:36:59,332 Oh. 738 00:36:59,367 --> 00:37:00,867 Bio je u njezinoj torbici. 739 00:37:00,902 --> 00:37:03,136 Zajedno s pištoljem, očito. 740 00:37:04,972 --> 00:37:07,908 Dakle, kakav je osjećaj biti superheroj? 741 00:37:09,944 --> 00:37:12,145 Nije tako seksi kao što sam mislio. 742 00:37:14,949 --> 00:37:16,917 ne razumijem 743 00:37:16,951 --> 00:37:18,469 Dokazao se. 744 00:37:19,720 --> 00:37:20,954 Paloma. 745 00:37:20,988 --> 00:37:23,090 Učinili su sve što su mogli. 746 00:37:23,124 --> 00:37:24,257 Hvala. 747 00:37:24,292 --> 00:37:25,258 Hvala ti što si me spasio 748 00:37:25,293 --> 00:37:26,560 od Sergeja. 749 00:37:26,594 --> 00:37:28,428 Žao mi je što nismo mogli učiniti više. 750 00:37:29,831 --> 00:37:31,865 Hvala. 751 00:37:34,569 --> 00:37:35,862 Jeste li spremni? 752 00:37:36,529 --> 00:37:37,938 Da. 753 00:37:37,972 --> 00:37:39,773 U redu. Čuvajte se. 754 00:37:39,807 --> 00:37:41,775 - Sve u redu? - U redu. 755 00:37:53,354 --> 00:37:55,089 Isti si kao tvoja majka. 756 00:37:55,798 --> 00:37:58,592 Ako si je toliko volio, ti bi bio s njom. 757 00:37:58,626 --> 00:37:59,761 Nisam mogla. 758 00:38:00,962 --> 00:38:03,473 Bila je španjolska obavještajna služba. 759 00:38:04,265 --> 00:38:05,514 Bio sam Rus. 760 00:38:05,548 --> 00:38:07,667 Oboje smo bili pod budnim okom 761 00:38:07,702 --> 00:38:09,562 naših vlada. 762 00:38:10,204 --> 00:38:11,471 Bila je to brza afera, 763 00:38:11,506 --> 00:38:12,606 ali ne griješite, 764 00:38:12,640 --> 00:38:14,608 ona je bila ljubav mog života. 765 00:38:18,779 --> 00:38:20,280 Ne! 766 00:38:21,482 --> 00:38:23,416 Ne... 767 00:38:23,451 --> 00:38:25,078 Ne... 768 00:38:27,021 --> 00:38:28,722 Opet. 769 00:38:31,492 --> 00:38:33,193 Opet. 770 00:38:33,227 --> 00:38:35,061 Stop. 771 00:38:37,198 --> 00:38:39,266 Povećaj. 772 00:38:45,806 --> 00:38:47,874 žao mi je Nismo vam mogli reći. 773 00:38:47,909 --> 00:38:50,210 Trebali smo vidjeti tvoju reakciju, 774 00:38:50,244 --> 00:38:52,812 a ti govoriš policiji da sam te spasio, 775 00:38:52,847 --> 00:38:55,515 kako bi bili sigurni varka bi upalila. 776 00:38:55,983 --> 00:38:57,517 nije me briga. 777 00:38:57,552 --> 00:38:59,152 Ne sad. 778 00:38:59,187 --> 00:39:02,255 - Volim te. - I ja tebe volim. 779 00:39:07,528 --> 00:39:09,362 moje isprike 780 00:39:09,397 --> 00:39:10,397 Moram te pokrenuti. 781 00:39:10,431 --> 00:39:11,698 Da. 782 00:39:12,333 --> 00:39:13,466 Bok. 783 00:39:16,270 --> 00:39:17,704 Kako se osjećaš? 784 00:39:17,738 --> 00:39:21,041 Hm. Kao da sam pogođen u prsa. 785 00:39:21,075 --> 00:39:24,220 Prsluk ili ne, te runde bole. 786 00:39:24,912 --> 00:39:27,547 Moji će ljudi htjeti vidjeti tijelo. 787 00:39:27,582 --> 00:39:29,049 Pa šteta za njih. 788 00:39:29,083 --> 00:39:30,917 Vaša kći je naručena brzo kremiranje, 789 00:39:30,952 --> 00:39:33,553 i španjolske vlade stvaranje papirologije za mrtvačnicu. 790 00:39:33,588 --> 00:39:34,688 Lijepo od njih. 791 00:39:34,722 --> 00:39:36,223 Pa, lijepo od tebe. 792 00:39:36,257 --> 00:39:37,901 Dogovorili smo se podijeliti tvoja inteligencija sa Španjolskom 793 00:39:37,925 --> 00:39:39,926 kad se vratiš u državu. 794 00:39:39,961 --> 00:39:41,828 Vidi, da bude jasno, 795 00:39:41,862 --> 00:39:42,996 nisi prebjegao. 796 00:39:43,030 --> 00:39:44,531 Mrtav si, u redu? 797 00:39:44,565 --> 00:39:45,909 Ti i Paloma želite razgovarati jedno s drugim, 798 00:39:45,933 --> 00:39:47,267 prolazite kroz DIA 799 00:39:47,301 --> 00:39:49,236 inače riskirate da se izložite. 800 00:39:49,270 --> 00:39:52,606 U tom slučaju, sljedeći put neće nositi prsluk. 801 00:39:55,776 --> 00:39:57,020 Čuvaj se, u redu? 802 00:39:57,044 --> 00:39:58,211 U redu, čuvaj se. 803 00:40:12,460 --> 00:40:14,854 - ♪ Između mojih pluća - Neal? Patricia je. 804 00:40:15,963 --> 00:40:18,898 Mislim da imam mrtvog tipa htjet ćeš se upoznati. 805 00:40:39,453 --> 00:40:40,520 hej 806 00:40:48,262 --> 00:40:49,362 Hvala. 807 00:40:52,558 --> 00:40:55,035 Rekao sam ti da rješavam probleme. 808 00:40:57,204 --> 00:40:59,357 Vi ste više od toga. 809 00:41:00,341 --> 00:41:01,675 Ti si dobar čovjek. 810 00:41:05,646 --> 00:41:07,280 Walter. 811 00:41:07,315 --> 00:41:08,815 Mm. 812 00:41:08,849 --> 00:41:11,151 To nije moje pravo ime. 813 00:41:11,185 --> 00:41:13,186 Ne? 814 00:41:13,220 --> 00:41:14,354 Kopile. 815 00:41:14,388 --> 00:41:15,755 Josip je. 816 00:41:16,991 --> 00:41:18,459 Joseph McGuire. 817 00:41:18,893 --> 00:41:21,128 Drago mi je. 818 00:41:22,363 --> 00:41:24,548 Joseph McGuire. 819 00:41:26,133 --> 00:41:28,260 I meni je drago što smo se upoznali. 820 00:41:41,415 --> 00:41:43,651 Dakle, hoćete li mu odati priznanje? 821 00:41:44,585 --> 00:41:46,152 Odati mu priznanje za što? 822 00:41:46,187 --> 00:41:47,487 Htio si ga kriviti 823 00:41:47,521 --> 00:41:49,389 kad ste mislili da je ovo fijasko. 824 00:41:49,423 --> 00:41:52,559 To je zato što cijela stvar bio fijasko. 825 00:41:52,593 --> 00:41:55,562 Znaš, nikad nismo završili taj naš mali test. 826 00:41:55,596 --> 00:41:57,574 Znate, cijela stvar gdje mogao si mi čitati misli. 827 00:41:57,598 --> 00:41:59,499 Ne, ne znam što si pričajući o. 828 00:41:59,533 --> 00:42:01,345 - Hoćeš li pokušati još jednom? - Možda neki drugi put. 829 00:42:01,369 --> 00:42:02,569 Možda kasnije. 830 00:42:02,603 --> 00:42:04,504 - Kao nikad. - Nikad ne zvuči dobro. 831 00:42:04,538 --> 00:42:06,072 Pa, fantastično. 832 00:42:06,107 --> 00:42:08,175 Gledajte, evo u čemu je stvar. 833 00:42:09,343 --> 00:42:11,878 Mislim da ne trebam dokazivati ono što već znam... 834 00:42:11,912 --> 00:42:13,713 jer onda to postaje samo hvalisanje. 835 00:42:19,126 --> 00:42:26,400 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com